related Translations

• ZV SV-Hinz-Betrag, lfd. abbr.
  تأمين إضافي يتمثل في مبلغ إضافي دائم للتأمينات الاجتماعية
  more ...
• ZV ST-Hinz-Betrag lfd. abbr.
  تأمين إضافي يتمثل في مبلغ إضافي دائم للضرائب
  more ...
• zusätzliche Lösung (n.)
  حل إضافي
  more ...
• akzessorisch (adj.) , form., {educ.,med.}
  إضافي {تعليم،طب}
  more ...
• weiterführend (adj.)
  إضَافِيّ
  more ...
• additional (adj.)
  إِضَافِيّ
  more ...
• überschüssig (adj.)
  إضَافِيّ
  more ...
• zusätzl. (adj.) , {zusätzlich}, abbr.
  إضافي
  more ...
• extra (adj.)
  إِضافِيٌّ
  more ...
• nebenamtlich (adj.)
  إِضافِيٌّ
  more ...
• nebensächlich (adj.)
  إضَافِيّ
  more ...
• zusätzlich (adj.)
  إِضافِيٌّ
  more ...
• kollateral (adj.)
  إِضافِيٌّ
  more ...
• der Zusatztext (n.)
  نص اضافي
  more ...
• das Nebeneinkommen (n.)
  الدخل الإضافي
  more ...
• die Parasystolie (n.) , {med.}
  نظم اضافي {طب}
  more ...
• die Zusatzbezeichnung (n.) , [pl. Zusatzbezeichnungen]
  لقب إضافي
  more ...
• die Superinfektion (n.) , {med.}
  خمج اضافي {طب}
  more ...
• das Rahmenprogramm (n.)
  برنامج إضافي
  more ...
• das Inkrementalverfahren (n.) , {elect.}
  إجراء إضافيّ {كهرباء}
  more ...
• das Beistellgerät (n.) , {tech.}
  جهاز إضافي {تقنية}
  more ...
• die Nachladung (n.) , {Auto.}
  شحن إضافي {سيارات}
  more ...
• die Extrabreite (n.)
  عرض إضافي
  more ...
• die Zusatzbedingung (n.)
  شرط إضافي
  more ...
• die Extra-Zeit (n.) , {sport}
  وقت اضافي {رياضة}
  more ...
• additiver Rhythmus {mus.}
  إيقاع إضافي {موسيقى}
  more ...
• die Zusatzbelastung (n.)
  تحميل إضافي
  more ...
• das Überstück (n.) , {law}
  مستند إضافي {قانون}
  more ...
• die Zusatzbezeichnung (n.)
  مسمى إضافي
  more ...
• die Zusatzeinrichtung (n.)
  الجهاز الإضافي
  more ...

Examples

• Kapitel VII des vorliegenden Berichts enthält weitere Einzelheiten über die Ergebnisse der Gruppe sowie über die vorgeschlagenen nächsten Schritte.
  ويتضمن الفصل السابع تفاصيل إضافية بشأن النتائج التي توصل إليها الفريق والخطوات القادمة المقترحة.
• Kapitel 6 Zusatzbestimmungen für einzelne Beförderungsabschnitte
  الفصل ٦ أحكام إضافية تتعلق بمراحل معينة من النقل
• Vollzug weiterer Schritte zur Erreichung echter Gewaltenteilung, einschließlich etwa erforderlicher palästinensischer Rechtsreformen zu diesem Zweck.
  وإتمام خطوات إضافية لتحقيق فصل حقيقي بين السلطات، بما في ذلك أية إصلاحات قانونية فلسطينية ضرورية لهذه الغاية.
• China könnte sich daher beispielsweise Zusätze zum IWF- Mandat oder die Beifügung eines „ Kapitels“ zur IWF- Agendavorstellen, das eine Zügelung der amerikanischen Geldmenge und der Schuldenakkumulation vorsieht.
  وعلى هذا فربما ترغب الصين على سبيل المثال في إدخال تعديلاتعلى صلاحيات صندوق النقد الدولي أو إضافة "فصل" إلى جدول أعمال صندوقالنقد الدولي يهدف إلى فرض الانضباط على الإمدادات النقدية الأميركيةوالديون الأميركية المتراكمة.
• Die Resolution des Sicherheitsrates geht, neben der Trennung der Kombattanten, von der Durchsetzung der Souveränitätder gewählten Regierung des Libanons im Innern wie nach außen aus,ohne aber zu sagen, wie dies gegenüber einer den libanesischen Streitkräften weit überlegenen und politisch gestärkten Hisbolla zubewerkstelligen ist.
  ويقضي قرار مجلس الأمن ـ بالإضافة إلى الفصل بين القواتالمتحاربة ـ بفرض السيادة الداخلية والخارجية للحكومة اللبنانيةالمنتخبة، دون أن يحدد كيف سيتم تحقيق هذه الغاية على الرغم من القوةالسياسية التي اكتسبها حزب الله، وعلى الرغم من تفوقه عسكرياً علىالقوات اللبنانية.
• Es gibt immer einen Anhang.
  .هناك دوماً فصل إضافي لأي كتاب